Obama ante la Puerta de Brandemburgo: 50 años del histórico «Ish bin ein ein Bearleener» de Kennedy

El mundo se encontraba en plena Guerra Fría. Los berlineses sentían una enorme gratitud hacia los norteamericanos, que los habían salvado a través de un puente aéreo del bloqueo total impuesto por la Unión Soviética entre 1948 y 1
El discurso que el presidente de Estados Unidos, pronunció hoy ante la Puerta de Brandemburgo coincide con los 50 años de otro de los más emblemáticos en la historia de la ciudad, el deJohn F. Kennedyen 1963 ante un Berlín aún perplejo por el Muro levantado sólo dos años antes.
El mundo se encontraba en plena Guerra Fría. Los berlineses sentían una enorme gratitud hacia los norteamericanos, que los habían salvado a través de un puente aéreo del bloqueo total impuesto por la Unión Soviética entre 1948 y 1949.
La férrea confianza en la potencia de ultramar se vio afectada, sin embargo, por la tibia reacción de Washington a la construcción del Muro de Berlín en 1961. El gobierno alemán del canciller Konrad Adenauer temía que para Washington el equilibro entre los dos bloques llegara a ser más importante que la seguridad de Alemania.
Los temores se disiparon con la visita de Kennedy al país del 23 al 26 de junio de 1963 y su punto culminante, el discurso pronunciado en la plaza del ayuntamiento de Berlín occidental. Más de 1,5 millones de personas vitorearon al joven mandatario en las calles de la ciudad y unos 400.000 se agolparon para escucharlo el 26 de junio.
Según señala el semanarioDer Spiegelen base a un libro del historiador Andreas Daum, el frenético júbilo de los berlineses llevó a Kennedy cambiar su discurso a último momento.
En lugar de asegurarles apoyo y al mismo tiempo abogar por una política más distendida con los soviéticos, el presidente apeló a la retórica de la Guerra Fría y les lanzó un mensaje claro, el que querían oír: «Hay gente que dice que el futuro es del comunismo.
Dejen que vengan a Berlín», repitió tres veces. Pero la frase que quedó grabada en la memoria colectiva fue pronunciada al comienzo de la alocución: «Hace 2.000 años, la frase que alguien podía pronunciar con mayor orgullo era la de: ‘¡Soy ciudadano de Roma!’ Hoy, la frase más orgullosa que puede decir alguien en el mundo libre es: ‘¡Soy un berlinés!'»
«Ich bin ein Berliner», dijo en alemán ante un público extasiado. Antes le había pedido a un intérprete que le anotase la transcripción fonética («Ish bin ein ein Bearleener»).
Pasaron 19 años para que otro presidente estadounidense, Ronald Reagan, apelara al amor a la libertad de los berlineses pidiendo al entonces presidente soviético Mijail Gorbachov que derribase el Muro: «Mr. Gorbachev, tear down this wall!».